1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 LE DÉCÈS DE JEONG MINJAE 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Pourquoi as-tu fait ça ? 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae n'est même plus détective. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Pourquoi? 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Ce n'est pas un flic ! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Ma pauvre Minjae. Que vais-je faire ? 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 [sanglotant] Minjae. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [gémit] Minjae ! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae ! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae ! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 - [voix tremblante] Je suis désolé. -Minjae ! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Je suis vraiment désolé. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 SALLE FUNÉRAIRE DE L'HÔPITAL DE GANGHA JUNGANG 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Ah. Je te retrouverai plus tard. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 D'accord. 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 ÉPISODE 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 LE PETIT PRINCE 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Ne fuyez pas ça. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Une fois que vous l'aurez accepté, tu seras enfin libre. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Après tout, tu es mon Petit Prince. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 LE PETIT PRINCE 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 J'AI DÛ DESSINER L'INTÉRIEUR DU BOA CONSTRICTEUR 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 VOUS AVEZ TOUJOURS POUR TOUT EXPLIQUER AUX GRANDS 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] Le moment où je t'ai rencontré pour la première fois en fait partie. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Moi ? 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Au rassemblement ? 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Nous nous sommes rencontrés bien avant cela. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 Quand j'étais juste un enfant. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Depuis, je t'aime bien. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 À l'époque, 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 tu étais beaucoup plus calme que maintenant. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Tu étais plus petit et plus mince. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Le couloir était lumineux, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 et une brise était entrant par la fenêtre. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 CLINIQUE PSYCHIATRIQUE SEO YUKYUNG 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] Comment est mon dessin ? 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 C'est vraiment bien. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Savez-vous ce que c'est ? 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 C'est un chiot. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] Ma photo. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Tout le monde a dit que c'était bizarre. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Tu étais la seule personne qui m'a complimenté. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [Dr. Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Entrez. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 GARDEZ LE CALME 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Vous souvenez-vous de lui ? 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon ? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 A-t-il tué quelqu'un ? 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Parce qu'il était captivé par la mort lorsqu'il était enfant. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Il est venu pour la première fois à ma clinique 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 quand il avait neuf ans. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 CLINIQUE PSYCHIATRIQUE SEO YUKYUNG 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Lui. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Pouvez-vous le rendre normal ? 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Je pense qu'il est fou. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Se déplacer. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Hors de mon chemin ! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 --[cris] -Maman, qu'est-ce que tu penses faire ? 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Jackie est morte. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 JACKIE 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Vous savez, n'est-ce pas ? 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Jackie t'a mordu ? 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Il le fait toujours. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Apparemment, il pense qu'il est au-dessus de moi. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Je vois. 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Vous avez dû en vouloir à Jackie. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Après la mort de Jackie, 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 comment tu t'es senti ? 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 C'était sympa. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Il ne m'aboie plus et ne me mord plus. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Il m'écoute maintenant. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Peux-tu dessiner Jackie pour moi ? 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Il n'a jamais dessiné un seul chien vivant. 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Pourtant, il s'est amélioré avec art-thérapie et conseil, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 et rien ne s'est passé pendant un moment, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 mais ça a encore éclaté après le décès du président. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Il a vu le cadavre 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 et a été inspiré. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 Que se passe-t-il? 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Votre fils a verrouillé la porte. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [criant] Yu Seongwon ! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 -[frapper à la porte] -Ouvrez la porte. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [criant] Yu Seongwon, ouvre la porte ! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Qu'en penses-tu? 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Le titre est "Marionnette". 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [doucement] Salaud fou. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 Aimez-vous? 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Sortez ce fou de connard d'ici. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Arrêtez ça ! Lâcher! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Non, sérieusement ! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Arrêtez ça ! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Lâche-moi ! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Rien... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 arrivé ici. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Si ça sort, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 cet hôpital est terminé. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Nous serons prudents, madame. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Enlève ça ! [s'exclame, crie] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Enlève-le ! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [Dr. Seo] En fin de compte, il l'était hospitalisé pendant très longtemps. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [Dr. Seo] J'ai aidé Seongwon 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 canaliser ses fantasmes sur la mort 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 en œuvres d'art. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 J'ai entendu dire qu'il était devenu un artiste célèbre. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Qu'a-t-il fait exactement ? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Il a été impliqué dans six affaires jusqu'à présent. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Deux étaient ses modèles. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Il tue des gens pour créer ses pièces. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 On dirait mon traitement a finalement échoué. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Tu sais que Seongwon t'aime bien, n'est-ce pas ? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Il a dit que vous seul le compreniez. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Quelle est sa faiblesse ? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 S'il vous plaît aidez-moi. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Sa faiblesse ? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 Il y a eu une dernière pièce qu'il a faite alors qu'il était hospitalisé. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Il s'agissait aussi d'un chien. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Le collier de Jackie était enroulé autour. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Alors, même maintenant, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 il doit avoir les affaires des victimes. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Pour revivre le frisson de ses tueries, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Je suis sûr que quelque part, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 il aurait affiché les affaires de ses victimes. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Comme des œuvres d'art. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 YU SEONGWON FILS DE LA PRÉSIDENTE DE L'UBS, CÉLÈBRE SCULPTEUR 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 La veille de sa disparition, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Jo Nayeong est allé au studio de Yu Seongwon dans sa voiture. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 Le 12, il la dépose au CONEX. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Elle a été vue pour la dernière fois filmé dans le couloir. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Mais il n'y a pas d'images d'elle quittant CONEX. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Junyoung] Choi Yeongmin a dit il a eu son travail de mannequin le huitième. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 Le lendemain matin, le 9, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 il a conduit sa voiture depuis le studio, je l'ai garé, puis j'ai disparu. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 Et Kim Heejun a dit qu'il était je vais rencontrer Yu Seongwon. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] Mais il a laissé sa voiture à Deoksan-ri et a disparu. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Enfin, Jeong Minjae, qui suivait Yu Seongwon... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] Sa voiture a été retrouvée près de la rivière Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Ils suivent tous un schéma similaire. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 Les victimes étaient toutes avec Yu Seongwon, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 puis le lendemain, dans un endroit bondé, 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 ou quelque part trop loin pour que la caméra distingue leur visage, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 ils ont quitté leur voiture et ont disparu. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Alors quand et comment les a-t-il tués ? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Est-ce que Yu Seongwon les a attirés envie de le revoir ailleurs ? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Mais les jours où les victimes ont disparu, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon a un solide alibi. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 AGENCE DE DÉTECTRICE JEONG MINJAE PDG JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 OMBRE SANS TRACE SUIVRE JUSQU'À LA FIN 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 -[clics de souris] --[soupire lourdement] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 LIEU D'ARRÊT DU VÉHICULE 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 TOUTES LES NOTES 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 CHANSON AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 -Hé, tu es là. -Avez-vous vu tous les fichiers ? 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Ouais. 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Mais toutes les victimes étaient encore en vie 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 le lendemain de leur rencontre avec Yu Seongwon. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Nous ne pouvons pas comprendre quand et comment il les a tués. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Notre théorie est... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 que cette personne est Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Les victimes ont probablement été tuées le jour où ils ont rencontré Yu Seongwon. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Il voulait laisser des preuves ils étaient en vie le lendemain, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 alors Yu Seongwon est sorti lui-même. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Il a mis leurs vêtements pour leur ressembler, 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 je suis allé dans un endroit bondé, 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 puis a disparu. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 C'est pourquoi ils ont été classés comme des cas de personnes disparues. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Ouais, c'est plus logique. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [doucement] Wow ! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 C'est un gars effrayant, ce Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 -[Areum] Yu Seongwon ? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Non, il n'est pas venu ici. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Ah, je vois. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Y a-t-il des caméras de sécurité ? dans ce bâtiment ? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Il y en a un au premier étage, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 mais c'est cassé. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Je n'arrêtais pas de leur demander de le réparer, mais ils ne l'ont jamais fait. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Pourquoi demandez-vous? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Mon collègue, qui suivait Yu Seongwon, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 est mort. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Je pense qu'il a été kidnappé par ici. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Areum] Oh, mon Dieu. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Yu Seongwon était-il derrière tout ça ? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 C'est très probable. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 A bien y penser, ce jour-là, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 juste après mon retour à la maison, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 J'ai entendu quelque chose d'étrange. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Si c'est Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 qui conduisait cette voiture ? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 Je ne sais pas qui c'est, mais ça veut dire qu'il a un complice. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Je sais qui est le complice. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 C'est... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyère] Oui. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 L'homme qui est toujours aux côtés de Yu Seongwon, n'est-ce pas ? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Cet homme vit avec lui en studio, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 alors j'ai pensé qu'il saurait quelque chose. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Mais il était complice. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Savez-vous qui il est ? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Pas vraiment. Il s'appelle simplement "M. Hwang". 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Il s'occupe de la villa de la famille Yu depuis que Seongwon était enfant. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Son atelier était leur villa. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Quoi que dise Yu Seongwon, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 cet homme obéit. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Salut, Hwang. Apportez-moi encore du chocolat. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Hé, tu n'es pas un peu trop grossier ? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Ne l'appelez pas "Hwang". 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Mais je ne connais pas son nom. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 C'est bien. C'est mon serviteur. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Son père était également un serviteur de ma famille. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 Mais il a fait une grosse erreur et a failli mourir. 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 puis mon père l'a sauvé. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 C'est pourquoi il est mon serviteur. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 C'est vrai, Hwang ? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Oui, jeune maître. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 Commençons par vérifier la liste des employés de l'UBS. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 D'accord. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 -Vérifiez qui est inscrit au studio. -J'ai compris. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Êtes-vous d'accord? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 je vais juste me concentrer sur la capture de Yu Seongwon pour le moment. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Très bien, faisons ça. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 LISTE DES EMPLOYÉS UBS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 DOSSIER DES RÉSIDENTS INSCRITS 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 -Tu l'as trouvé ? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Il n'est pas là. Pas dans la liste des employés, ou à l'adresse. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Amenons-le simplement pour un interrogatoire. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 S'il sort après cela, il pourrait s'enfuir. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Dois-je aller lui parler ? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Je ne sais pas si c'est la bonne approche. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 S'il est complètement du côté de Yu Seongwon, cela pourrait se retourner contre nous. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 Nous avons besoin d’une raison pour agir. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 L'intérieur de la voiture a été nettoyé. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -Monsieur. -Qu'est-ce que c'est? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Oui Monsieur. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Droite. S'il vous plaît envoyez-le-nous immédiatement. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 Nous avons trouvé une empreinte digitale sur la voiture de Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 NOM, HWANG JONGSU CASIER CRIMINEL, 4 ANTÉRIEURS 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 ans. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] C'est un ancien membre d'un gang 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 avec des antécédents pour drogue et agression mortelle. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Allons l'amener. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 --[Junyoung] D'accord. --[Kyungjin] D'accord. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 DIVISION DETECTIVE 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 JOUR PLUS TÔT 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Savez-vous où se trouve le chef de la police Hwang ? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Oui, il est en prison. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Ce n'est pas le problème de quelqu'un d'autre. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Cela pourrait vous arriver aussi. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 Même si tu vivais une vie honnête dans la fonction publique, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Je peux faire en sorte que cela vous arrive. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Mais je doute que tu sois aussi honnête. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Laissez mon fils tranquille. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Tenez-moi au courant de l'enquête. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 DIVISION DETECTIVE 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 ENQUÊTE SUR DES CRIMES VIOLENTS ÉQUIPE 1, ÉQUIPE 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Oui, monsieur. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] Alors, comment ça s'est passé ? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 Une empreinte digitale ? Vous avez trouvé une empreinte digitale ? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Oui Monsieur. L'équipe 1 l'a identifié. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Son nom est Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 D'accord, d'accord. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 RÉSULTATS DE LA RECHERCHE D'EMPREINTES DIGITALES NOM, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 -Bonjour ? -[Taegyun] Bonjour madame ? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 Je pense que tu n'as plus besoin de t'inquiéter. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Nous avons un suspect maintenant. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Son nom est Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Il a un casier judiciaire. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON M. HWANG A ÉTÉ SIGNALÉ 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] As-tu fini de manger ? 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Oui, j'ai fini. [s'éclaircissant la gorge] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 [avale une gorgée] Oui. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 J'ai entendu dire que tu devais beaucoup de temps à mon père. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Oui. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Il m'a sauvé la vie. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Mmm. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 J'ai entendu ça avant sa mort, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 il t'a dit de me protéger quoi qu'il arrive. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Oui, c'est vrai. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 C'est le moment. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Il est temps de rembourser ce que vous devez. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Courez pour votre vie. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Assurez-vous... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 tu ne te fais pas prendre. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 -[régimes du moteur] -[crissement des pneus] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Hé, fais demi-tour. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 - [régime moteur] -[crissement des pneus] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, arrête la voiture ! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 M. Hwang ! Arrêtez la voiture ! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, arrête la voiture ! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 -[crissement des pneus] -[crunch métallique] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 --[Isoo grogne] -[crissement des pneus] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 -[tous grognent] -[Iso haletant] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 - [régime moteur] -[crissement des pneus] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 -Suivez-le. --[Kyungjin] Oui, madame. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Il n'est pas là. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 -De cette façon. -Droite. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [M. Hwang, haletant] Madame, c'est moi. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Où es-tu ? 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Le chantier de construction de Myeongun-dong. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] Ce n'est pas loin. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Attendez là. -Oui, madame. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 M. Hwang ! 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Jeune Maître. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Pouvons-nous 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 s'il te plaît, parle ? 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 S'il vous plaît, allez-y. 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Nous avons une personne suicidaire. Chantier de construction de Myeongun-dong. Dépêchez-vous. 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Nous ne sommes pas là 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 pour vous arrêter. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 J'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 Je mérite de mourir. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 M. Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Vous vous souciez de Yu Seongwon, n'est-ce pas ? 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Je fais. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Autant que ma propre vie. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Avant le décès du président, 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 il m'a fait promettre. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Alors nous devons l'arrêter de tuer plus de gens. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 C'est... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 pas quelque chose que nous pouvons arrêter. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 Tout d'abord, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 viens par ici. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Viens parler avec moi. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [M. Hwang] Jeune Maître. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Le président m'a dit 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 que je devrais laisser Seongwon faire ce qu'il veut. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Si je ne peux pas, je devrais mourir. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 S'il te plaît, viens me le dire... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 ce que tu veux dire par là. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 Hein? 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Même si je te le disais, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 tu ne comprendrais pas. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 M. Hwang. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 -[murmure indistinct] -[clic des obturateurs de la caméra] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 --[Junyoung] Arrêtez de filmer ! --[Kyungjin] Arrêtez de filmer ! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 --[Junyoung] J'ai dit, arrête de filmer ! --[Kyungjin] Arrêtez ! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Pas de tournage. Caméras baissées. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -Police! Pas de tournage ! --[Junyoung] Caméras baissées ! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Descendez de là ! Pas de tournage ! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Baissez vos caméras. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 --[Junyoung] Caméras baissées ! -[Kyungjin] Baissez vos caméras ! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 - Arrêtez de filmer. --[Junyoung] Pas de tournage. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 -Caméras baissées ! -[Kyungjin] Baissez vos caméras ! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Ils sont là. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Junyoung] Baissez vos caméras ! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 - Arrêtez de filmer. -[gros bruit sourd, squelch] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 --[les journalistes halètent] -[journaliste 1] Qu'est-ce que c'est ? 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 -[jure doucement] -[clic des obturateurs de la caméra] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Arrêtez de filmer ! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Pas de tournage ! À vos caméras ! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Éteignez vos caméras ! Vous ne pouvez pas filmer ça ! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Éteignez vos caméras ! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 -[journaliste 2] Pourquoi ? - Arrêtez de filmer ! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 - Arrêtez de filmer ! -Bonjour? Je suis à... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 La personne suicidaire vient juste... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Oui, Myeongun-dong. S'il vous plaît, pourriez-vous vous dépêcher ? 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Baissez vos caméras ! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 Vous ne pouvez pas filmer ça. Éteignez vos caméras ! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 -Éteignez vos caméras ! -[souffle tremblant] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Baissez vos caméras ! Arrêtez de filmer ! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Arrêtez de filmer ! Vous ne pouvez pas filmer ça ! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Arrêtez de filmer ! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Arrêtez de filmer ! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Mmmm. 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 À LA CHAQUE VÉRITÉ DE CE JOUR 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 RAPPORT SPÉCIAL SUR LES ALLÉGATIONS DE MEURTRE DE JIN ISOO 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Je me tiens à nouveau devant toi après une longue absence. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 Compte tenu de la gravité de l'affaire, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 Je dirigerai personnellement l'émission spéciale d'aujourd'hui. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Hier soir, un homme est tombé d'un immeuble sur un chantier de construction désert. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 Pour comprendre toute la portée de cette affaire, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 nous devons commencer avec le meurtre de Kim Younghwan. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Il y a dix jours, M. Kim Younghwan, le PDG d'une société de production cinématographique, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 a été sauvagement assassiné. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 Le principal suspect était l'ami proche de la victime 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 et la seule personne présente sur les lieux, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 Détective Jin Isoo. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Il y avait des preuves irréfutables, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 mais le détective Jin a été libéré sans frais quelques jours plus tard. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] Je pensais que c'était injuste. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 Toutes les preuves le pointaient, mais il a été libéré sans inculpation. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 Je pense toujours que Jin Isoo est le tueur. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Gangha Violent Crime prochain arrêté un nouveau suspect, M. Cho. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 Cependant, en seulement une journée, 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 il a été empoisonné à mort alors qu'il était en détention. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Enfin, hier soir, 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 un nouveau suspect, M. Hwang, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 est tombé à mort en fuyant la police. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Peut-on vraiment appeler cela une coïncidence ? 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Certains pensent que dans une tentative pour détourner les soupçons de lui-même, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 L'inspecteur Jin a essayé de piéger M. Hwang, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 qui n'a aucun lien avec cette affaire, comme nouveau suspect. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 C'était sa main 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 tendre la main pour le sauver ? 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Ou était-ce pour le pousser ? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 -[Le téléviseur bip] -[clics à distance] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 Elle jaillit toutes les bêtises qu'elle veut. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Elle est intervenue elle-même en tant qu'ancien présentateur de nouvelles. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 D'ailleurs, 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 Comment Hwang Jongsu le savait-il ? 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 On aurait dit qu'il s'enfuyait. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Comment savait-il que nous le soupçonnions ? 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Equipe 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 En vigueur immédiatement, vous êtes tous suspendus. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, as-tu quelque chose à dire ? 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Le suspect dans l'affaire du meurtre de Kim Younghwan est décédé en détention, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 le cadavre d'une victime a été livré ici, 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 et le suspect dans ce meurtre s'est suicidé. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Vous méritez d'être suspendu, n'est-ce pas ? 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Perdez-vous tous ! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Reste hors de ma vue ! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Chef. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Reposez-vous pour le moment. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -Mais-- -Hyéra. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Si tu continues comme ça, vous pourriez perdre votre emploi. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Comment vas-tu attraper Yu Seongwon en tant que civil ? 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Entrez. 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 -[la porte se ferme] -Je ne pense même pas que ça fait 10 minutes 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 puisque je t'ai dit de rester hors de ma vue. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Je suis ici pour réaliser votre souhait, monsieur. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 LETTRE DE DÉMISSION 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 -[coups de main sur la table] -[expire doucement] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 Je vais partir. 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 C'est votre souhait, n'est-ce pas ? 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Alors laissez le détective Joo, Détective Park et détective Choi seuls. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Ils sont déjà finis. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Il va y avoir une audience disciplinaire. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Vous pouvez tous partir main dans la main. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Qu’avons-nous fait de mal exactement ? 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Si quelqu'un a fait quelque chose de mal ici, ce n'était pas nous. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 C'était vous, monsieur. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Quand nous y sommes allés, Hwang Jongsu était déjà en fuite. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Comme s'il avait déjà été prévenu. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 J'ai vérifié au bureau de sécurité. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 BUREAU DE SÉCURITÉ DU POSTE DE POLICE DE GANGHA 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Qui avez-vous appelé ? 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 C'était juste un appel professionnel. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Iso] Monsieur. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Savez-vous qui est Hwang Jongsu ? 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Il est le plus proche associé de Yu Seongwon. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Il a protégé Yu Seongwon depuis que Seongwon était enfant. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Si nous avons raison et Yu Seongwon commis un meurtre dans son atelier, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu est à la fois témoin à tout et complice. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Maintenant, comprends-tu ce que tu as fait ? 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Vous avez divulgué des informations confidentielles. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Si vous touchez mon équipe, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Je vais l'exposer. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 --[soupir] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Détective Joo. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Que faisons-nous maintenant ? 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Tout ira bien. 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 Je trouverai un moyen de l'arrêter. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Hé, tu es un détective. Cela peut arriver pendant que vous travaillez sur une affaire. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Comment attraper Yu Seongwon ? 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Le suspect est mort et nous sommes suspendus. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon ne s'arrêtera pas. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Et s'il tue encore quelqu'un ? 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 -[soupire avec lassitude] -[la porte s'ouvre] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 Pourquoi tout le monde est si déprimé, hein ? 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 Qu'est-ce que c'est ça? Vous êtes déjà sur le point de sortir ? 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Déballez et retournez au travail. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 Je suis le seul à partir. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -Quoi? -Quoi? 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 De quoi parles-tu? 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 J'ai passé un accord avec le chef de la police. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Je suis celui qu'il déteste le plus. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 je vais partir, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 et vous trois ne serez pas suspendus. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [soupir] Jin Isoo. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Vous n'avez nulle part où aller. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 J'ai plein d'autres options. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Frère. 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 -Tu vas vraiment arrêter ? -Oui. 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Je suis juste allé de l'avant et j'ai remis ma démission au chef. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Junyoung] Hé. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Que penses-tu faire ? 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Cette affaire a commencé à cause de moi. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 La presse me poursuivra aussi. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Rester ne fera que rendre les choses plus difficiles. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 Je clarifierai cela plus tard. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Prends soin de toi. Je suis un homme libre maintenant. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 -[la porte se ferme] -[soupire doucement] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Je suis désolé. 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Pourquoi as-tu l’air si vaincu ? 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Je vais sortir et faire ce que je peux à l'extérieur. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Tu devrais 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 maintenez les choses ici. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Je n'abandonne pas Yu Seongwon. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Je l'attraperai quoi qu'il arrive. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 M. Jin Isoo est ici. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Bonjour! 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Êtes-vous ici pour vous plaindre? 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Non, je suis venu pour te remercier. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Je suis un civil maintenant, grâce à toi. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 J'ai arrêté d'être flic. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 Tu es même passé à l'antenne pour donner une émission spéciale, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 et je me suis complètement fait rôtir. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Alors j'ai pensé t'apporter un cadeau. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Ici. 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Allez, ouvre-le. Je me suis donné tous ces ennuis. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 C'est du sur mesure. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Est-ce de l'or? 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 Oui. 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 Un pour toi, un pour Seongwon. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 Si jamais tu veux te rendre, portez-le au poste de police de Gangha. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [soupir] Le président Jin Myeongchul était un homme bon, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 mais son fils est déçu. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Tu devrais t'inquiéter pour ton propre fils. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Comment l’avez-vous élevé pour en faire un meurtrier ? 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Plus rien ne me retient maintenant. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Être détective comporte de nombreuses restrictions. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Je dois respecter les règles et garder les cuivres heureux. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Je n'ai plus ça. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Regardez et voyez jusqu'où je peux aller. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Êtes-vous occupé, monsieur le président? 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Tu mangeais. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Êtes-vous ici à cause de la diffusion? 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 J'ai déposé une correction avec la commission d'arbitrage. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Ils n'écouteront pas. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 Quoi? 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Présidente Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 il m'utilisait juste. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 Pourquoi? 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 -Parce que son fils est un tueur... --[halètement] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ... et je vais l'attraper. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 De quoi parles-tu? 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 L'artiste Yu Seongwon est un tueur ? 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Oui, un tueur en série. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 J'ai donc été viré aujourd'hui. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Quoi? 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 Je suis au chômage. 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 J'ai donné ma démission, mais j'ai été viré. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Iso] Mmm... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 M. Choi. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 N'avons-nous pas des hackers blancs ici ? 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Nous n'en avons pas parmi notre personnel, mais nous avons des gens sous contrat. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Installez-moi avec eux. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 je vais arrêter Yu Seongwon et Jeong Taeseon tous deux. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 D'accord. Je vais les appeler. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Ah. 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Nos filiales font de la publicité sur UBS, n'est-ce pas ? 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Annulez tout. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Je vais porter plainte pour diffamation. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 -C'est des sushis ? -Quoi? Oh. 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 --[rires] -[soupire de contentement] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Mmmm ! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Détective Jin Isoo ! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 -Je suis fan. -Droite. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 Vraiment? 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Oui. 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Avez-vous vraiment tué Kim Younghwan ? 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 Non. 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 Oh, si c'était le cas, ce serait une histoire meurtrière. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Pouvez-vous arrêter de parler de meurtre ? 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 J'ai entendu dire que vous aviez une demande pour nous. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Oui. 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Trouvez cette personne pour moi. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 Je pense que c'est un proche associé de Jeong Taeseon d'UBS. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 Il pourrait s'agir d'un ancien employé. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Je ne le trouve pas dans les archives de l'entreprise. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Ce type a-t-il tué Kim Younghwan ? 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Non. 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Mais c'est un meurtrier. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Il a tué le gars qui a tué Kim Younghwan. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -Oh! -Oh! [rire] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Pouvez-vous le trouver sans nom ? 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 -Bien sûr! -Bien sûr! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Mais avant ça, je peux avoir ton autographe ? 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Moi aussi. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 [se moque] Apportez-moi un stylo. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 LE RÉALISATEUR KIM EST ICI 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu a retiré toutes ses publicités. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 Je sais. J'ai entendu. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Ils menacent même de porter plainte. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 Nous devrions publier une correction. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Non, laisse tomber. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 Pardon? 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 J'ai dit de laisser tomber. Je vais m'en occuper ! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Oui, madame. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 RETOUR II EXPOSITION PERSONNELLE DE YU SEONGWON 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [réalisateur] M. Yu, bienvenue. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Oui, bonjour. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Tu es toujours aussi beau. Est-ce que tu vas bien ? 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Oui. J'espère que tu vas bien aussi. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 J'ai été tellement occupé préparer l'exposition. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Venez par ici. Nous avons mis en place les pièces. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 Qu'en penses-tu? 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Pour cette exposition, 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 c'est la pièce principale. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Cela doit être la première chose les gens voient quand ils entrent. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Si vif, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 il semble presque vivant. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 PLEINE FLEUR, LA VIE ENCORE FLEURIR 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Vous comprenez ce que je veux dire ? 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [rires doucement] Oui. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 -[Taeseon] Viens au bureau tout de suite. -[ligne déconnectée] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 Nous nous rencontrons trop souvent ces derniers temps. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 J'ai un avion prêt, alors pars maintenant. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Je ne peux pas te couvrir plus que ça. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 S'ils enquêtent sur M. Hwang, tout sera lié à vous. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Alors je ne peux rien faire. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Reste dehors jusqu'à ce que je nettoie tout. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Je te le demande. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 S'il te plaît! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Si tu le veux vraiment, supplie-moi. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 D'accord, très bien. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 C'était une blague. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Bien. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Je vais partir. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 Ok, découvre quand et où Le jet privé d'UBS décolle aujourd'hui. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -D'accord. -D'accord. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 -[claques des touches du clavier] -[bip numérique rapide] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 Dans deux heures. Terminal d'aviation d'affaires. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 Bonjour? 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon s'envole dans deux heures. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 Où va-t-il ? 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] Je ne sais pas, mais il vole dans un jet privé. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Allez l'arrêter. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 Que ferez-vous ? 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Le Dr Seo a dit Yu Seongwon aurait gardé toutes les preuves. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 J'irai dans son atelier pour les trouver. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Préparez-vous à déménager. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 -Oui, madame. -Oui, madame. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 -[changer de clics] -[bips légers] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 EXTASE UNE CHUTE À COUP DE SOUFFLE 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG LE MODÈLE DE YU SEONGWON 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 CHOI YEONGMIN LE MODÈLE DE YU SEONGWON 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 CLIMAX LA LUMIÈRE DIFFUSÉE À TRAVERS L’UNIVERS 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] C'est quoi ces cailloux et pourquoi enfoncer le roseau ? 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 DISSOLUTION LE SILENCE DES ROSEAU chuchotants 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN LE JUNIOR DE YU SEONGWON 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 PLEINE FLEUR, LA VIE ENCORE FLEURIR 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE ANCIEN DÉTECTEUR 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 -[sirène hurlante] -[le téléphone portable vibre] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] C'est moi. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 J'ai trouvé le vrai studio de Yu Seongwon. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Toutes les preuves sont ici. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Il a trouvé les preuves. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 - [régime moteur] -[crissement des pneus] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Chef, je suis dans le studio de Yu Seongwon. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Il y a un sous-sol ici. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 J'ai trouvé les affaires des victimes et des preuves photographiques. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 J'enverrai les médecins légistes, alors attendez là. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Oui, monsieur. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 -[le moteur rugit] -[sirène approche] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 -[la sirène s'arrête] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Êtes-vous ici pour dire au revoir? 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Ou es-tu devenu attaché à moi ? 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 - [Hyera] Yu Seongwon. -[clic des menottes] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 Pour les meurtres de Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun et Jeong Minjae... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Je vous mets en état d'arrestation. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Vous avez l'air confiant. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Est-ce sûr cette fois-ci ? 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Es-tu vraiment sûr 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 tu peux m'attraper ? 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 CE QUE J'AVAIS DESSINÉ N'ÉTAIT PAS UN CHAPEAU 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 IL FAUT TOUJOURS EXPLIQUER TOUT AUX GRANDS 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Nous l'avons eu. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 D'accord. 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 J'y serai bientôt. 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] Après tout, tu es mon Petit Prince. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Où est Isoo en ce moment ? 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Est-il allé dans ma salle d'exposition ? 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 --[grognements] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 -[claquement] -[haletant] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Iso] Ah ! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 Je t'ai cherché partout. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Vous voilà en train de faire une entrée spectaculaire. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 -[gros bruit sourd] -[brisement de verre] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 -[woosh aigu] --[Isoo s'exclame] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 -[claquements] --[Isoo grogne] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 --[Isoo grogne] -[gros bruit sourd] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 -[bruit sourd] -[sonnerie aiguë] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 -[des coups de marteau] -[expire de soulagement] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo est ici, à l'intérieur du studio. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Brûlez-le avec. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X COP2 ÉPISODE 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 QUEL DESTIN ATTEND ISOO ? 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyère] Chef. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 Et Jin Isoo ? 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 Tu vas te réveiller, n'est-ce pas ? Je sais que tu ne laisseras pas ça te briser. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Jin Isoo est toujours en vie. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 Quand c'est fait, quittez le pays. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Assistant de Taeseon] Le sous-sol a été détruit. Nous ne trouverons aucune preuve. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 Il est en déplacement avec Yu Seongwon. Nous les suivons. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Détective Park ! Détective Choi ! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Yu Seongwon est parti. Il a abandonné la voiture. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 Il n'y a pas le choix. Je vais finir ça. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 L'obtenez-vous maintenant ? C'est la mort que tu aimes tant. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon ! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Espèce de salaud fou. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 SÉCURITÉ NUMÉRO 1 !! ORDRE PUBLIC NUMÉRO 1 !! COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGHA 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Dois-je simplement disparaître ? 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Dois-je faire une dernière pièce ? 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Traduit par Hyesoo Lee